韩国人说话带英语-韩国人说话带英语怎么说

本篇文章给大家谈谈韩国人说话带英语，以及韩国人说话带英语怎么说对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、韩国人说话为什么总爱往里面掺英语单词呢???
• 2、为什么韩语中有些发音和中文很像,还夹杂着英文?
• 3、为什么韩国人说话句子里面有好多英语?

韩国人说话为什么总爱往里面掺英语单词呢???

按照韩语语境习惯，将语法错误或原指不同意思的词汇进行组合或变造，惯用为另一种新含义。ex： career woman- 指职场女性，跟日式的office lady（OL）一样，是生造词汇。

一般来说，说话喜欢中文夹杂着英文单词的人有两种人，一种就是本身的生活环境是这样的，他们已经习惯了用中英互换的来说话，另外一种就是比较喜欢在大众面前炫耀自己能力的人，这两种人给人的感觉是十分不一样的。

留学生和海外华人，因为长期生活在英语环境里，很少说中文以后会产生英文比中文熟练的情况，特别是一些单词，会经常想不起来，所以干脆用英文代替。

就比如说刚留洋回来的人，他们可能还没有从英文的语言环境当中完全脱离出来，以后会在说话的时候无意间加上一些英文单词。这是没办法控制的，可以理解。

为什么韩语中有些发音和中文很像,还夹杂着英文?

1、因为这些词都是韩文中的外来词，也就是由英文直接转换成韩文的发音。在韩国，一般新兴产物，高科技的东西，都会直接用外来词表达，这也是韩国为了和国际接轨所作的努力。

2、因为很大一部分韩文字，单词都是从中文直译过去的。譬如：韩国 . 这个词的发音是 （ Han Kook ， 念：韩固的谐音）。

3、韩语属于黏着语，历史上曾用汉字标记，并且融入汉语词汇，1443年世宗大王创造出与韩语高度吻合的韩语字母。

为什么韩国人说话句子里面有好多英语?

1、日式英文，日本是近代东亚国家中开化最早的国家，所以由日本翻译为汉字词的近现代舶来词在中韩扎根，中国只吸收了汉字词翻译，而韩国因为语言特性而一同吸收了日式的惯用外来词汇。

2、约会date等与英语发音一样；韩语中本身造的词即固有词很少。所以在韩语中听到英语很正常，而且现在的韩国人特别是年轻人很喜欢拽英语，不过他们的发音不太准比如韩语中没有f这个发音。

3、所以并不会像中国一样经历一次文化层面上的翻译或直接用英文标记，而是用韩文标记发音，并衍变为惯用外来语。在这个层面上，日本更是韩国的师父，因为外来语的这种形态是先发生在日本的，当然也是现在进行时。

4、朝鲜半岛分裂后，美国与韩国是盟国，双方的合作紧密，英语得到普及。就如“沙发”一词，在中文里我们是音译，韩语中也有很多这样的音译词。

韩国人说话带英语的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于韩国人说话带英语怎么说、韩国人说话带英语的信息别忘了在本站进行查找喔。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.hanakago-nara.com/post/5823.html