日本话翻译成中文常用语,日本话翻译成中文常用语有哪些

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于日本话翻译成中文常用语的问题，于是小编就整理了2个相关介绍日本话翻译成中文常用语的解答，让我们一起看看吧。

1. 中译日是什么意思啊？
2. 现代汉语中的日语有哪些？

中译日是什么意思啊？

中译日的意思字如表面，就是将中文翻译成日文，通常应用于生活当中，或许超市，或许日系料理的餐厅，能够方便的认识到两国文字。也可以从中学到，学以致用。

也有中译英，还有其他语言等等之类的，从而，可以认识到这些能应用到生活当中，方便了我们的生活

中译日是把中文翻译成日语，是现代语言转换的其中一种。“翻译就是理解，并且让别人理解”，要正确的将中文翻译成日语，首先翻译者要掌握中文，并且精通日语。能够理解中文的内容，具体化、深刻化地将该内容按照符合日语文化、句子结构的话表达出来，并且要尽可能的与中文原意相近。切记不要单纯的“逐字翻译”，而且要理解中国和日本之间文化和表达的差异，将中文翻译为日语，尽可能让读者理解中文要表达的意思。

现代汉语中的日语有哪些？

中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说， 有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。在唐代，是日

本地向中国学习，而在近代，则是中国地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。

在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”，这里也借用这种称谓。在“外来语”上加上引号，是为了与直接来自西方的外来语（如沙发、咖啡、逻辑等）相区别。因为这二者毕竟有些不同。

现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的， 实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。就在我写这篇谈论日语“外来语”的文章时，也必须大量使用日语“外来语”，否则就根本无法成文。这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及。例如，雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一书的《“黄金十年”》一文中，便写道：

通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的大部分术语。这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、革命、***、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……数不胜数，全是来自日语。

本来我也有在疑问 找了一下 希望公正对待 有一些东西再提就是自卑了 有时自卑与自尊是一回事

到此，以上就是小编对于日本话翻译成中文常用语的问题就介绍到这了，希望介绍关于日本话翻译成中文常用语的2点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.hanakago-nara.com/post/3670.html